Региональная общественная организация «Союз журналистов Республики Башкортостан» г. Уфа ул. 50 лет Октября, 13, 10 этаж, офис 1007
Союз журналистов Республики Башкортостан +7 (347) 276-42-66 Отправить нам письмо
» » Гульфира Гаскарова не теряет связи с районной газетой
02.02.2023 Гульфира Гаскарова не теряет связи с районной газетой
Жительница города Давлеканово Гульфира Ильясовна Гаскарова из своей многолетней трудовой биографии 23 года посвятила районной газете. Здесь оттачивала мастерство журналиста и переводчика, много работала над точностью, выразительностью и художественным своеобразием родного башкирского языка, вступила в Союз журналистов Российской Федерации и Республики Башкортостан.
С конца 90-х годов она стала заниматься художественным переводом – перевела на русский язык несколько рассказов башкирских писателей Гульсиры Гиззатуллиной и Рифа Мифтахова, которые были опубликованы в журнале «Бельские просторы». После выхода на заслуженный отдых в 2011 году продолжила сотрудничать с редакцией газеты «Асылыкуль» - «Балкантау». Как член давлекановского литературного объединения «Дим», Гульфира Гаскарова пишет для читателей районки материалы о творческих вечерах, встречах местных авторов с писателями и поэтами республики. Для журналистов местной газеты она - старший товарищ, наставник и образец для подражания. Действительно, журналист – это навсегда.
Много свободного времени отдает переводам. За последнее десятилетие ею переведены на русский язык более 60 произведений, принадлежащих перу восемнадцати башкирских писателей. В канун нового года на XIX съезде писателей республики Гульфира Гаскарова была принята в Союз писателей Башкортостана и пополнила ряды секции переводчиков.
В настоящее время она продолжает свою творческую работу. Недавно завершила перевод повести Мунира Кунафина «Код, или покатилась пуговка прочь». Сейчас работает над рассказами молодого автора Алии Саматовой.

Лилия Гайсина, корреспондент газеты «Асылыкуль». Город Давлеканово.

Другие новости Комментарии (0) Оставьте свое мнение Вконтакте
Пока никто не прокомментировал эту новость...

Добавить комментарий